Veni,Vedi,Vici من قالها وماذا يقصد؟

في إطار نشر مقالات مميزة من ضيوف المدونة نشارككم اليوم مقال بقلم مميز عن عبارة شهيرة جدًا..

ليخبرنا من قالها أول مرة وماذا عَنـَى بها..

Veni,Vedi,Vici

بقلم الكاتب/ يحيي السيد 

Veni,Vedi,Vici

المقدمة

   "Veni,Vedi,Vici " هي عبارة شهيرة يُقال إن الإمبراطور الروماني يوليوس قيصر (100-44 قبل الميلاد) نطق بها في تفاخر أنيق أثار إعجاب العديد من كتاب عصره وما بعده. تعني العبارة تقريبا "جئت، رأيت، انتصرت"، ويمكن نطقها تقريبا على هيئة "Vehnee" أو "Vedee" أو "Veekee" أو "Vehnee Veedee Veechee" في اللاتينية الكنسية - اللاتينية المستخدمة في طقوس الكنيسة أو "Wehnee" الكاثوليكية الرومانية - وتقريبا في أشكال أخرى من اللاتينية "Weechee" المنطوقة.

     يوليوس قيصر في مايو من عام 47 قبل الميلاد، كان الفرعون الشهير في مصر يُعنى بعشيقته الحامل . وقد ثبت لاحقًا أن هذه العلاقة كليوباترا السابعة كانت سببًا في هلاك قيصر وكليوباترا وحبيبها مارك أنتوني. ولكن في يونيو من عام 47 قبل الميلاد، أنجبت كليوباترا ابنهما قيصر، وكان بطليموس قيصرون على ما يبدو، مفتونا بها، ولكن استدعاه الواجب فاضطر إلى تركها، فقد وردت أنباء عن اضطرابات نشبت ضد المستعمرات الرومانية في سوريا.

انتصار قیصر

    سافر قيصر إلى آسيا، حيث علم أن مثير الشغب الرئيسي هو فارناسيس الثاني، ملك البنطس، وهي منطقة تقع قرب البحر الأسود في شمال شرق تركيا. للمؤرخ اليوناني بلوتارخ حياة قيصر" ووفقًا لكتاب " ، يُثير ميثريداتس (45-125م)، كان فارناسيس يثير الشغب بين الأمراء والحكام في عدة مقاطعات رومانية، بما في ذلك بيثينيا وكابادوكيا. وكان هدفه التالي هو أرمينيا.

بثلاثة فيالق فقط، سار قیصر ضد فارناسيس وقواته المكونة من عشرين ألف جندي، وهزمه بسهولة في معركة زيلا، أو زيلا الحديثة، فيما يُعرف اليوم بولاية توكات شمال تركيا. ولإبلاغ أصدقائه في روما بانتصاره، وفقًا لبلوتارخ أيضًا، كتب قيصر بإيجاز "فيني، فيدي، فيتشي"

تعليق علمي

     أعجب المؤرخون القدماء بالطريقة التي لخص بها قيصر انتصاره. وتنص نسخة "معبد كلاسيكس" من رأي بلوتارخ على أن "الكلمات لها نفس النهاية التصريفية، وبالتالي فهي موجزة للغاية"، مضيفةً أن " هذه الكلمات الثلاث التي تنتهي جميعها بنفس الصوت والحرف في اللاتينية، تتميز برقة قصيرة ألطف على الأذن مما يمكن التعبير عنه جيدًا في أي لغة أخرى". أما ترجمة الشاعر الإنجليزي جون در ایدن لبلوتارخ فكانت أكثر إيجازا : "الكلمات الثلاث في اللاتينية، التي لها نفس الإيقاع، تحمل معها جوا مناسبا من الإيجاز".

وقد وصف المؤرخ الروماني سويتونيوس (70 130م) الكثير من مظاهر البهاء والفخامة التي صاحبت عودة قيصر إلى روما على ضوء المشاعل وعلى رأسه لوحة تحمل نقش ",Veni, Vidi Vici"، وهو ما يشير إلى سويتونيوس إلى أن أسلوب الكتابة يعبر عن " ما تم فعله، بقدر ما يعبر عن السرعة التي تم بها ذلك".

المراجع:

موقع ThoughtCo + موقع Oxford Reference